市川染五郎、若き“ハムレット”として駆け抜ける──舞台『ハムレット』開幕レポート

市川染五郎飾演年輕的「哈姆雷特」－舞台劇《哈姆雷特》上演報導

報導原文如下：

https://okepi.net/kangeki/3333

柚香部分的機翻中文

排練越多，我每天都能發現更多東西，例如，“原來這裡會產生這種情緒”，或者“格特魯德一直懷著這樣的感受”。莎士比亞的劇本可以無限挖掘。感覺情感和思想一直在變化，對我來說是一種全新的體驗。我非常期待和大家一起在這個劇場演出《哈姆雷特》。

每一天都是一連串的發現。有時我會想，“原來這些話裡藏著這樣的含義”，有時我又會意識到，“我還是完全沒理解。” 作為一名演員，這對我來說真是一段美好的時光。與這些優秀的演員們交流時，許多東西都逐漸顯露出來。我更想探索如何將這些感受傳遞給觀眾。

老一輩演員，包括飾演克勞狄斯的石黑健、飾演葛楚德的柚香光以及飾演波洛涅斯的梶原禪，都極具人性。新國王因恐懼而將哈姆雷特拒之門外；王后在軟弱和不穩定中搖擺不定；父親試圖利用女兒調查哈姆雷特。儘管他們身居國王、女王和首相之位，但他們並非“歷史人物”，而是掙扎求生的普通人。柚香女士穿著金色戲服，光彩照人。她在與兒子哈姆雷特對峙的那場戲中，以及格特魯德作為母親和女人的內心掙扎，都極具感染力。

導演的看法

對我來說，日本戲劇是我生命中最重要的事情之一。能夠和日生劇場這群優秀的演員一起創作《哈姆雷特》，我感到無比榮幸。我們正在以一種全新的方式向觀眾呈現莎士比亞的作品，讓他們看到「還有另一種解讀方式」。這個劇團，身為現代人，與歷史上的莎士比亞攜手合作。看著他們的表演，我非常激動。尤其是染五郎的《哈姆雷特》，與我以往看過的任何版本都截然不同。

The End